CO129-123 - Sir MacDonnell - 1867 [7] — Page 55

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

9.2

I feel proud of the fact, that the Tribunals of this City are placed on such a footing that happily it is not at present requisite, as perhaps might have been the case in former times, that the prayers of Petitions should be recommended by illustrious names in order to ensure their being speedily and in due course dealt with by the same Tribunals.

God preserve Your Excellency.

Macau, 14th June, 1867.

(Signed) Jose Maria de Ponte Forte. Governor of Macao and Timor.

8.117.

Most Illustrious Sir,

In compliance with the instructions contained in your letter No. 295 dated the 4th Instant, I have the honor to transmit to you the information which, on the object of the same letter, has just been given to me by the Superintendent of the Chinese Emigration.

God preserve you.

Procuratura for the Chinese affairs of the City of Macao, 16th June, 1867.

(Signed) Antonio Marques Percira, Acting Procurador.

(Signed) Gregorio Jose Ribeiro, Secretary to the Government.

Edit History

2026-05-19 18:41:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

53 9.2 I feel proud of the fact, that the Tribunals of this City are placed on such a footing that happily it is not at present requisite, as perhaps might have been the case in former times, that the prayers of Petitions should be recommended by illustrious names in order to ensure their being speedily and in due course dealt with by the same Tribunals. God preserve Your Excellency. Macau, 14th June, 1867. (Signed) Jose Maria de Ponte Forte. Governor of Macao and Timor. 8.117. Most Illustrious Sir, In compliance with the instructions contained in your letter No. 295 dated the 4th Instant, I have the honor to transmit to you the information which, on the object of the same letter, has just been given to me by the Superintendent of the Chinese Emigration. God preserve you. Procuratura for the Chinese affairs of the City of Macao, 16th June, 1867. (Signed) Antonio Marques Percira, Acting Procurador. (Signed) Gregorio Jose Ribeiro, Secretary to the Government.

Baseline (Original)

(Copy) (Franslation) 53 9.2 I feel proud of the fact, that the Jubunals of this City are placed such a footing that happily it is not at present requisites, as perhaps might have been the case in former times, that the prayers of Retitions should be recommended by illustrious names in order to ensure their being speedily and in ane course dealt with by the same Eribunals. God preserve Your Macas 14th Macro, 14th June, 1867. Sxcellency. (Signed) Das Maria de Ponte Forte. Governor & Maces and Fimon. 8.117. host Illustrious Sir, letter In compliance with the instructions contained in your Ap 295 dated the 4th Instant I have the honor to transmit to you the information which, on the letter, has just object of the same been given same letter has by the Superintendent me of the Chinese Emigration. Good foreserve you. Procuratura for the Chinese affairs of the City of Macas, 6.2% dune, 1857. Jose (Signed) Antonio Marques Percion, Gregoris Jou Ribeiro, hvis Secretary to the Government. Acting Procurador. Fonecom.). (Signesh. ) Gregorio dose, dibeiro, Secretary to the Government.

2026-05-19 18:41:09 · Baseline

View content

(Copy)

(Franslation)

9.2

I feel proud of the fact, that

the Jubunals of this City

are

placed

such a footing that happily it is not at present requisites, as perhaps might have been the case in

former times, that the prayers of Retitions should be recommended by illustrious names in order to ensure their being speedily and in ane course dealt with by the same

Eribunals.

God preserve

Your

Macas 14th

Macro, 14th June, 1867.

Sxcellency.

(Signed) Das Maria de Ponte Forte. Governor & Maces and Fimon.

8.117.

host Illustrious Sir,

letter

In compliance with the instructions contained in your Ap 295 dated the 4th Instant I have the honor to transmit to

you

the

information which, on the

letter, has just

object of the same been given

same letter has

by the Superintendent

of the Chinese Emigration.

Good foreserve you.

Procuratura for the Chinese affairs of the City of Macas, 6.2% dune, 1857.

Jose

(Signed) Antonio Marques Percion,

Gregoris Jou Ribeiro, hvis

Secretary to the Government.

Acting Procurador.

Fonecom.).

(Signesh. ) Gregorio dose, dibeiro,

Secretary to the Government.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.